An Iframe loads a page inside a page and because of security restrictions, you cannot manipulate the parent page from the iframe page without custom code in both the iframe page as the parent page. They also need to run on the same domain.
The only alternative is to rebuild the form in the application builder using the form element and add two events:
- Create a new record
- Refresh the data source